Vorrede Buch 9 "Die Beigefügten Offenbarungen"

Nachdem Herr Alfons, vorher Bischof von Jaén, später ein tugendhafter und frommer Eremit, auf Christi Auftrag die Himmlischen Offenbarungen, die die heilige Birgitta von Schweden empfangen hatte in Büchern ausgewählt und eingeteilt hatte, hat Herr Petrus, Prior von Alvastra, der Aufzeichner dieser Offenbarungen, auf besonderen Blättern und Heften (sexarkshäften) ein paar andere Offenbarungen gesammelt, die in den ursprünglichen Büchern fehlten.

In Anwesenheit des ehrwürdigen Vaters Herrn Nikolaus, damals Bischof von Linköping seligen Angedenkens, und mehrerer anderer Herren im weltlichen und geistlichen Stand überließ er sie den ersten Mönchen im Kloster Vadstena und versicherte und beteuerte, dass diese und mehrere andere Offenbarungen, die er in seinem Kloster in Alvastra in Verwahrung hatte, der heiligen Birgitta von Gott offenbart wurden und von ihm selbst nach ihrem Diktat treu übersetzt und aufgeschrieben wurden.

Einige dieser Offenbarungen wurden wegen ihres Zusammenhanges mit den Offenbarungen in den ursprünglichen Büchern durch frommes Bemühen hier und da als Erklärungen und Zusätze zu diesen beigefügt, während die übrigen genau zu einem einzigen Buch zusammengefügt und so in der untenstehenden Nummernordnung auftreten. Und obwohl diese Offenbarungen von manchen „beigefügt“ genannt werden, da sie nicht von Anfang an in den ursprünglichen Büchern mit den Himmlischen Offenbarungen enthalten waren, so glaubt man doch fromm, dass sie in Wahrheit aus der Quelle von Gottes Weisheit stammen, aus der all die anderen entnommen sind.

Aber weil viele dieser beigefügten Offenbarungen ganz oder teilweise die Ordensregel des Erlösers betreffen, sind diese vor den anderen in der Sammlung platziert, so dass sie der Regel selbst näher kommen Die übrigen, die Menschen verschiedener Art vor Lastern und Missbräuchen warnen und ihnen Vorbilder an Tugenden darstellen, folgen dann bis zum Ende des Buches. Die Wahrheit, dass diese Offenbarungen von Gott stammen, geht im Wesentlichen klar aus den Zeugenberichten hervor, die von Herrn Prior Petrus und der seligen Katarina, Birgittas Tochter, für die Kanonisation hervor, die jeder finden wird, der diese Zeugenberichte aufmerksam liest.